If all goes well, Swedish utility Vattenfall in four to five years will have built the world’s first offshore