A simmering row over the ability of the UK’s industrial base to underpin its world-leading offshore wind programme erupted again as “furious” unions