Alongside giants such as Orsted, Equinor and Shell, Italy’s Renexia is something of an American offshore wind curiosity