Chancellor Angela Merkel cabinet has approved a watered-down version of a climate emergency programme for 2022